Books

EN

Books | Foto: Benedetta Großrubatscher Ginostra
Photographs by Benedetta Großrubatscher
The question of whether it is possible to photograph the singing of the cicadas, the feeling of a cooling air draft in the midday heat, or the scent of lemons on a damp stone, I would have answered recently with No. Now I know better.
Certainly Ginostra is a special place, situated on the island of Stromboli, behind the volcano, reachable only by ship or taking the long walk over the mountain. No cars, little electric light, simple houses with porches, southern way of life - the Mediterranean Sea to the front and to the back the volcano. And certainly Benedetta Großubatscher loves Ginostra, her «island within an island», to which she returns again and again since her first visit in 1975.
But actually this is not the point. Each view - to the sea or the volcano, to a flower or clothespins on a leash, to a goose in the straw or a colorfully painted wooden boat - magically transforms into intimacy and the safe feeling: «It is just right as it is». A rare experience, at least in my everyday life.
Therefore «Ginostra» has aroused my longing. Not for the island, but for this feeling. I think Benedetta´s images help me to find it again.
Hannes Wanderer/Peperoni Books Berlin

co-published with ex pose verlag

Benedetta Großrubatscher
Ginostra
With an essay by Giuseppe Galanzino
German, italian, english
92 Pages
63 Color images
17,5 x 22 cm
Threadstitched, softcover with flaps
Edition of 500 - ISBN 978-3-941825-79-6
EUR 32

DE

Books | Foto: Benedetta Großrubatscher Ginostra
Fotografien von Benedetta Großrubatscher
Die Frage, ob man das Singen der Zikaden, das Gefühl eines kühlenden Luftzugs in der Mittagshitze oder den Duft von Zitronen auf einem feuchten Stein fotografieren kann, hätte ich vor kurzem noch mit Nein beantwortet. Jetzt weiß ich, dass es geht. Sicher ist Ginostra auch ein besonderer Ort, gelegen auf der Insel Stromboli, hinter dem Vulkan, zu erreichen nur über den eigenen Hafen oder beschwerlich zu Fuß über den Berg. Keine Autos, wenig elektrisches Licht, einfache Häuser mit Veranda, südliche Lebensart: das Mittelmeer vorne und im Rücken der Vulkan. Und sicher liebt Benedetta Großrubatscher Ginostra, ihre «Insel auf der Insel», auf die sie seit ihrem ersten Besuch 1975 immer wieder zurückkehrt. Aber eigentlich geht es darum nicht. Jeder Blick aufs Meer oder den Vulkan, eine Blume oder Wäscheklammern auf der Leine, eine Gans im Stroh oder ein bunt lackiertes Holzboot verwandelt sich auf zauberhafte Weise in Vertrautheit und das sichere Gefühl: «So, wie es ist, ist es richtig». Eine seltene Erfahrung, jedenfalls in meinem Alltag. Deswegen hat «Ginostra» meine Sehnsucht geweckt. Nicht nach der Insel, aber nach diesem Gefühl. Ich glaube, Benedettas Bilder helfen mir, es wiederzufinden. Hannes Wanderer/Peperoni Books Berlin

in Koproduktion mit ex pose verlag

Benedetta Großrubatscher
Ginostra
Mit einem Text von Giuseppe Galanzino
Deutsch, Italienisch, Englisch
92 Seiten
63 Farbabbildungen
17,5 x 22 cm
Fadenheftung, Klappenbroschur
Auflage: 500 - ISBN 978-3-941825-79-6
EUR 32

IT

Books | Foto: Benedetta Großrubatscher Ginostra
Fotografie di Benedetta Großrubatscher
Alla domanda, se il canto delle cicale, la sensazione della brezza rinfrescante nella calura di mezzogiorno o il profumo dei limoni appoggiati sulla pietra umida si possano fotografare, fino a qualche tempo fa avrei risposto di no. Ora so che è possibile. Certamente Ginostra è un luogo particolare, situato sull'isola di Stromboli, ai piedi del vulcano, raggiungibile solo via mare o passando faticosamente dalla montagna. Senza automobili, con poca illuminazione elettrica, case semplici con veranda, uno stile di vita mediterraneo: il mare davanti e un vulcano alle spalle. E sicuramente Benedetta Großrubatscher ama Ginostra, la sua «isola nell'isola», alla quale continua a ritornare, da quando vi giunse per la prima volta, nel 1975. Ma in realtà non si tratta di questo. Ogni sguardo, verso il mare o il vulcano, su un fiore o sulle mollette appese al filo della biancheria, su un'oca tra l'erba secca o su una barchetta di legno colorata, si trasforma come per incanto in qualcosa di familiare e nella sensazione che «tutto vada bene così com'è». Un'esperienza rara, almeno per quanto riguarda la mia vita quotidiana. Per questo motivo, «Ginostra» ha risvegliato la mia nostalgia. Non dell'isola, ma di questo sentimento. Penso che le immagini di Benedetta mi aiutino a ritrovarlo. Hannes Wanderer/Peperoni Books Berlin

in coproduzione con ex pose verlag

Benedetta Großrubatscher
Ginostra
Introduzione di Giuseppe Galanzino
Tedesco, italiano, inglese
92 pagine - 63 foto a colori
17,5 x 22 cm
rilegatura a filo, copertina con risvolto
Tiratura: 500 esemplari - ISBN 978-3-941825-79-6
EUR 32

Books